1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,466
Gala, o Espírito da Terra,
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais ..

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,981
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[música temática]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,286
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Quando os cinco poderes se combinam

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
Eles convocam
O maior campeão da Terra

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Capitão Planeta!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
(todos)
Vá, Planet!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
(Capitão Planet)
O poder é seu!

16
00:01:02,813 --> 00:01:04,439
[Música intensa]

17
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
(GI)
"Alerta de Planeteer!"

18
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
Estou pegando
Altos níveis de poluição

19
00:01:07,651 --> 00:01:08,735
na superfície do oceano.

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,113
Nos retire
Para olhar mais de perto, ma-ti.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,34
Olhe para isso
Leituras de poluição!

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
| apenas aposte aquele poluidor
Lodo astuto

23
00:01:18,78 --> 00:01:21,957
está despejando resíduos no oceano
Novamente, mas de onde?

24
00:01:22,82 --> 00:01:25,85
[zumbido mecânico]

25
00:01:29,965 --> 00:01:33,385
(macho
‘Ok, você é bom nada
Slimeballs! '

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
Pára de lixo
na máquina de fazer neblina.

27
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Temos que ter certeza
Ninguém pode nos encontrar.

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
Uh!

29
00:01:42,311 --> 00:01:45,63
Parece | enganado
Aqueles planejadores estúpidos

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
Com minha capa falsa de nevoeiro.

31
00:01:47,24 --> 00:01:50,736
Eles nunca vão encontrar
Minha fábrica de descarte secreta agora.

32
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
[risos]

33
00:01:52,863 --> 00:01:55,365
Finalmente | pode poluir em paz.

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
| Vai rádio
Estamos indo para casa.

35
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
[gritos]

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Você está bem, ma-ti?

37
00:02:07,85 --> 00:02:09,46
- aah!
- O que é?

38
00:02:09,171 --> 00:02:12,466
Coração! | ouvir gritos por ajuda

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
de algum lugar
no fundo do oceano.

40
00:02:14,593 --> 00:02:18,472
(GI)
Se as criaturas do mar estão em perigo
| deve ir em seu socorro.

41
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Tenha cuidado, GI.
Quem sabe o que está lá embaixo?

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,61
Não se preocupe,
Quando se trata do oceano

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
| estou totalmente em casa.

44
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
respingo

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
Isso é terrível!

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
"As plantas e peixes estão morrendo"

47
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
De todo esse lixo
e desperdício tóxico.

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,369
Ahh! | acho que encontrei
a fonte.

49
00:02:42,954 --> 00:02:46,124
Nenhuma vida poderia sobreviver
esses níveis de poluição.

50
00:02:46,249 --> 00:02:50,504
Que tipo de mente distorcida faria
Pense em algo assim?

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,89
O que temos aqui?

52
00:02:52,214 --> 00:02:56,09
Parece um desses
Boa e dois sapatos planejadores

53
00:02:56,134 --> 00:02:59,846
está espionando seu
Local de despejo secreto, Sr. Sludge.

54
00:02:59,971 --> 00:03:04,351
Muito bom, ooze, três suposições
O que vou fazer sobre isso.

55
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
Hum ... oh! Oh!
Heh-heh-heh!

56
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Envie sua mecânica
Octo-masher para assustá-la

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
E, hum, hum, ah ..

58
00:03:12,609 --> 00:03:16,279
Bom palpite enquanto você está
drenando o resto do seu cérebro

59
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
É exatamente isso que vou fazer.

60
00:03:18,573 --> 00:03:21,493
| Não aceite gentilmente
para invasores.

61
00:03:27,40 --> 00:03:28,834
[Clicando]
Espere!

62
00:03:28,959 --> 00:03:31,44
A leitura
está ficando ainda mais forte.

63
00:03:31,169 --> 00:03:32,671
Clang

64
00:03:32,796 --> 00:03:35,06
Deve haver
metais pesados ​​aqui embaixo.

65
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
[gritos]

66
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
- ma-ti!
- O que é? GI!

67
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
GI!

68
00:03:43,432 --> 00:03:46,852
[gemidos]
Não! Deixe -me ir!

69
00:03:46,977 --> 00:03:50,21
Alerta de Planeteer!
Socorro! Socorro!

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
[risos]

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Bom trabalho, Octo-Masher.

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
Isso vai assustá -la.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,990
Prazer suficiente, ooze.
Temos trabalho a fazer.

74
00:04:00,115 --> 00:04:04,77
Ohh, eu vou sentir falta
as coisas boas.

75
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
[gritos]

76
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
baque

77
00:04:10,41 --> 00:04:11,209
Ajuda!

78
00:04:15,922 --> 00:04:18,592
[Música instrumental]

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,605
bam

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
[inala profundamente]

81
00:04:56,588 --> 00:05:00,759
Criaturas do mar ... em perigo!

82
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
| Deve ajudar!

83
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Oh, você está bem!
| estava preocupado.

84
00:05:06,97 --> 00:05:08,558
Você, você não é uma criatura do mar.

85
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
[risadas]
Bem, de certa forma | sou

86
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
Desde | viver embaixo do mar.

87
00:05:13,480 --> 00:05:15,65
| não entendo.

88
00:05:15,190 --> 00:05:17,526
Onde estou |?
Como foi | chegar aqui?

89
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
Depois | resgatou você disso
Monstro de metal de oito patas

90
00:05:21,71 --> 00:05:23,365
um raio de manta
e | trouxe você aqui.

91
00:05:26,493 --> 00:05:31,164
Você está dentro
A cidade subaquática de Oceanis.

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,83
Cidade subaquática?

93
00:05:33,208 --> 00:05:35,293
Isso é ... impossível!

94
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
Difícil, mas não impossível.

95
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
Nossa cidade está protegida
por uma cúpula de vidro grosso

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
"Feito de areia do mar".

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,971
Geradores especiais
Remova o oxigênio da água do mar

98
00:05:46,96 --> 00:05:47,764
e bombeá -lo em nossa cúpula.

99
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
‘Colheremos todos os tipos de
Kelp e algas marinhas. '

100
00:05:50,642 --> 00:05:54,437
Tudo o que precisamos
Ter uma boa vida está aqui.

101
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Meu nome é Pontis,
Eu sou um biólogo marinho

102
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
E este é o meu laboratório.

103
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
Eu sou GI e sou
Um biólogo marinho também.

104
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Mares, lagos e rios
são minha vida.

105
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
| costumava sonhar com
um lugar como este.

106
00:06:16,376 --> 00:06:18,86
É ... paraíso.

107
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Sim ... mas em breve pode ser
nada mais que um sonho.

108
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Este é o extremo norte
da cidade.

109
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Apenas alguns meses atrás, foi
o lar de criaturas maravilhosas.

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
Agora olhe para isso,
Seu povo está destruindo

111
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
com seus venenos.

112
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
[Rumping]

113
00:06:45,196 --> 00:06:48,74
[pessoas gritando]

114
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Esses gritos!

115
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Eles devem ser os gritos
Ma-ti ouviu.

116
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
O que está errado?

117
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
Os mesmos venenos
que matam a vida do mar

118
00:06:59,44 --> 00:07:01,379
‘Estão comendo através da cúpula
em torno de Oceanis. '

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,90
‘Se algo não for feito logo,
vai estourar '

120
00:07:04,215 --> 00:07:07,552
E nossa cidade será esmagada
Sob toneladas de água.

121
00:07:07,677 --> 00:07:10,472
O lodo astuto deve estar por trás disso.

122
00:07:10,597 --> 00:07:13,725
Leve -me à superfície,
meus amigos e | vai detê -lo!

123
00:07:13,850 --> 00:07:17,938
Não! Você não deve
Conte a alguém sobre Oceanis.

124
00:07:18,63 --> 00:07:19,356
Mas por que?

125
00:07:19,481 --> 00:07:22,984
Nossa cidade tem sido um segredo
por milhares de anos.

126
00:07:23,109 --> 00:07:27,72
Nós prestamos juramento
nunca entrar em contato com forasteiros.

127
00:07:27,197 --> 00:07:31,618
| já desobedeceu
nossas leis trazendo você aqui.

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
Meus amigos são os planejadores.

129
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
Nós dedicamos nossas vidas
para proteger o planeta.

130
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
Juntos, nós iremos
faça as coisas certas.

131
00:07:41,461 --> 00:07:44,47
(Pontis)
Não! Você não deve.

132
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
| Sinto muito, GI, mas devemos ir
e converse com os anciãos.

133
00:07:50,428 --> 00:07:52,97
(Ma-ti)
Isso deve ser
a fonte de poluição

134
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
GI estava me contando.

135
00:07:53,640 --> 00:07:56,601
Mas onde está o GI?
Não há sinal dela.

136
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
Sim, existe.

137
00:08:01,272 --> 00:08:04,609
Sem o tanque dela,
Ela só teria minutos.

138
00:08:04,734 --> 00:08:09,280
Não é verdade! | ter
Essa sensação que ela ainda está viva.

139
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
Coração!

140
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Você está pegando alguma coisa?

141
00:08:14,369 --> 00:08:17,38
Poluição ... em todos os lugares.

142
00:08:17,163 --> 00:08:20,125
| não pode passar. | desejar..

143
00:08:20,250 --> 00:08:24,04
Todos nós amamos gi, ma-ti,
Mas se algo aconteceu

144
00:08:24,129 --> 00:08:25,463
Não podemos desejá -la de volta.

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
| BET SLUDGE FEZ ISSO,
E ele vai pagar o preço.

146
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
Bem, bem.
Esses punks do planeta estão todos aqui.

147
00:08:34,347 --> 00:08:37,58
Pegue minha poluição
submarino.

148
00:08:37,183 --> 00:08:40,854
‘Está na hora de alguns subaquáticos
Under Hailandness. '

149
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
(GI)
Mas você deve me deixar ir
para meus amigos

150
00:08:43,356 --> 00:08:46,401
e pare o creep
Quem está poluindo suas águas!

151
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Deixe -me chamá -los.

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
Nós sabemos tudo sobre
Sua poluição, minha querida

153
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Como os moradores da terra
suja o ar, destrua a terra

154
00:08:53,742 --> 00:08:57,704
‘E envenenar a água.
Nós observamos você constantemente. '

155
00:08:57,829 --> 00:09:01,499
Sim, mas alguns de nós estão tentando
para melhorar as coisas.

156
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
Não é o suficiente de você, receio.

157
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
É assim que é
com pessoas da terra.

158
00:09:06,87 --> 00:09:08,965
10.000 anos atrás,
Nossos ancestrais se desenvolveram

159
00:09:09,90 --> 00:09:12,10
uma sociedade avançada
em nosso mundo submarino.

160
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
Os moradores da terra perecerão
por conta própria.

161
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
Nós permaneceremos
Porque não poluímos.

162
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
Mas sua cúpula está falhando.

163
00:09:21,436 --> 00:09:23,313
Você vai perecer também,
sem a nossa ajuda.

164
00:09:23,438 --> 00:09:25,356
Nossos cientistas
vai fazer a cúpula

165
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
resistente à sua destruição.

166
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Vamos encontrar uma maneira
para purificar nossas águas

167
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
dos venenos das pessoas da terra.

168
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Mas..

169
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
O Conselho de Anciãos
tomou sua decisão.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
[Música intensa]

171
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
Você nunca deve
entre em contato com seus amigos.

172
00:09:44,375 --> 00:09:48,46
Para garantir nosso segredo
não se espalha mais

173
00:09:48,171 --> 00:09:51,382
você permanecerá
em Oceanis para sempre.

174
00:09:51,508 --> 00:09:54,385
[Rumping]

175
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
(Linka)
Isso com certeza se parece
O encanamento de Sludge

176
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
E isso leva
em direção à costa.

177
00:10:04,354 --> 00:10:07,565
Talvez possamos seguir os tubos
e surpreeê -lo.

178
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
| Pense que a surpresa está sobre nós.

179
00:10:10,443 --> 00:10:12,487
Inicie o torpedo de truques.

180
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
(Wheeler)
Nade para isso, pessoal!

181
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
E agora, para detonar
o torpedo.

182
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
[gritando]

183
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
(Kwame)
Agora | Saiba como os peixes se sentem.

184
00:10:32,549 --> 00:10:35,343
[Música instrumental]

185
00:10:35,468 --> 00:10:40,98
Tenho certeza que você encontrará
Sua nova casa muito aconchegante.

186
00:10:40,223 --> 00:10:41,307
[rato rindo]

187
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Sim! Os ratos parecem gostar.

188
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
[risos]

189
00:10:46,354 --> 00:10:49,274
Ok, lodo,
Diga -nos o que você fez com GI!

190
00:10:49,399 --> 00:10:52,527
Oh, receio seu amigo
teve um encontro próximo

191
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
com meu mestre de octo.

192
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
E nós não a vimos desde então.

193
00:10:56,906 --> 00:10:59,409
Vou te pegar por isso, lodo!

194
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Fogo!

195
00:11:03,997 --> 00:11:06,82
[risos]
| Não pense assim.

196
00:11:06,207 --> 00:11:10,44
Com seus pulsos acorrentados,
Seu poder de fogo não pode me tocar.

197
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
E mesmo se você pudesse se soltar

198
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
Há uma queda de mil pés
para aquele fosso ácido lá embaixo.

199
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
Mas um pouco de conversa suficiente,
Eu tenho um cliente

200
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
Quem está procurando um lugar
para diminuir

201
00:11:20,638 --> 00:11:23,433
milhares de galões
de resíduos tóxicos.

202
00:11:24,976 --> 00:11:29,63
Estou ligando para o meu segredo
oleoduto poluente. Ciao.

203
00:11:29,189 --> 00:11:33,693
Aquele cliente idiota pensa
Tudo o que fazemos aqui é legal.

204
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
Somos gênios!

205
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Ow!

206
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
Não podemos deixar o lodo
fugir com isso.

207
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
Devemos ligar para o capitão Planet.

208
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Não podemos, não sem GI.

209
00:11:49,250 --> 00:11:52,86
Tem que haver alguma maneira
para parar de lodo.

210
00:11:52,212 --> 00:11:54,130
Se pudéssemos nos soltar!

211
00:11:54,255 --> 00:11:58,218
Uh! Talvez você possa saltar
seu poder de fogo fora do teto

212
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
A-e-e derreter suas correntes.

213
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Talvez.

214
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
| esperança | pode fazer isso.

215
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
Fogo!

216
00:12:08,686 --> 00:12:11,731
Garoto. AM | Quente, ou o quê?

217
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Você!

218
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
(Linka)
Ai! Vá com calma, Wheeler.

219
00:12:17,695 --> 00:12:21,658
Nossas trelas estão desligadas,
Mas ainda estamos na casinha.

220
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Deixe -me agitar as coisas
um pouco. Terra!

221
00:12:26,287 --> 00:12:28,915
[Rumping]

222
00:12:29,40 --> 00:12:30,792
- Ei! O
ae uch!

223
00:12:30,917 --> 00:12:32,543
Tempo limite, Kwame!

224
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Bom trabalho!
Temos uma porta, mas ..

225
00:12:36,798 --> 00:12:38,716
(Ma-ti)
Com certeza está muito abaixo.

226
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
Ótimo. Agora o quê
Nós fazemos, voar?

227
00:12:42,95 --> 00:12:45,974
Se você passou mais tempo
sendo sábio do que ser um sábio

228
00:12:46,99 --> 00:12:48,351
Talvez tenhamos encontrado uma solução.

229
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
O que isso significa?

230
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
Que você é
cheio de ar quente.

231
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
Se você parasse de discutir,
você perceberia

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
"Vocês dois encontraram a solução".

233
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
Podemos voar com ar quente
e um balão feito de cobertores.

234
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
O caminhão -tanque
está todo enganchado, Sr. Sludge.

235
00:13:07,78 --> 00:13:11,374
Os resíduos tóxicos estão fluindo
em seu pipeline.

236
00:13:11,499 --> 00:13:13,543
[risos]

237
00:13:13,668 --> 00:13:18,756
Que golpe e o cliente
Paga por dumping legal.

238
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
- 'Fogo!'
- 'Vento!'

239
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Ok, agora!

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
[grunhindo]

241
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
(Kwame)
Estamos flutuando, mal.

242
00:13:29,934 --> 00:13:32,312
Mais fogo! Mais vento!

243
00:13:32,437 --> 00:13:35,106
Este não é um lugar legal
para nadar.

244
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
respingo

245
00:13:48,77 --> 00:13:50,330
Veja o que acontece
Quando trabalhamos juntos?

246
00:13:50,455 --> 00:13:53,291
| Ouça você, Linka.
Agora, qual é o nosso próximo passo?

247
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
Estamos indo
para um pequeno passeio.

248
00:13:57,337 --> 00:14:01,90
O que há de tão ruim sobre
Ficar neste paraíso, GI?

249
00:14:01,215 --> 00:14:03,343
Eu não sou uma empresa ruim.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
Não é você, Pontis.

251
00:14:05,303 --> 00:14:08,56
| Tenha minhas funções como planejador.

252
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
Além disso, este paraíso
pode não durar.

253
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Não se preocupe,
meu povo sempre

254
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
resolveu seus problemas
por si mesmos.

255
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
Você verá.

256
00:14:17,65 --> 00:14:18,900
[Rumping]

257
00:14:19,25 --> 00:14:21,235
(Pontis)
"A cúpula, está rachando!"

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
| Deve tentar parar o vazamento!

259
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
GI, espere!

260
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
[pessoas gritando]

261
00:14:36,84 --> 00:14:40,755
L- | Ouça os gritos de novo!
Coração!

262
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
As vibrações se tornam mais fortes.

263
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
Milhares de pessoas
em grave perigo.

264
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
Precisamos encontrá -los!
Qual caminho, ma-ti?

265
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
Abaixo! Eles estão abaixo de nós.

266
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
De jeito nenhum, ma-ti. Eles foram
debaixo d'água muito tempo.

267
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Talvez o GI esteja lá embaixo.

268
00:14:59,65 --> 00:15:01,526
Bem, então,
O que estamos esperando?

269
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
Mergulho!

270
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
(Wheeler)
Não há nada abaixo de nós
Mas rocha sólida.

271
00:15:05,530 --> 00:15:08,32
Espere! Eu-l vejo uma passagem.

272
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
[Pinging de radar]

273
00:15:09,534 --> 00:15:12,912
Algum tipo de túnel escondido
no fundo do oceano.

274
00:15:13,37 --> 00:15:15,748
Uau! | Não posso acreditar
O que estou vendo.

275
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
(Linka)
‘Vejo isso também,
uma cidade subaquática. '

276
00:15:19,43 --> 00:15:22,04
(Ma-ti)
"Este deve estar onde os gritos
pois a ajuda vem. '

277
00:15:22,130 --> 00:15:24,882
(Wheeler)
Isso parece uma entrada.
Vamos dar uma olhada.

278
00:15:25,07 --> 00:15:27,218
Kwame, velocidade total à frente.

279
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
[Revistando do motor]

280
00:15:31,139 --> 00:15:35,17
Eu tenho que tentar
Mantenha a cúpula de explodir.

281
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
Água!

282
00:15:37,854 --> 00:15:40,731
[pessoas gritando]

283
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
[gemendo]

284
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
[gritando]

285
00:15:49,866 --> 00:15:52,201
GI! Fogo!

286
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
[gritos]

287
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
[grunhindo]

288
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
- Dê a essa garota um dez!
- Você está bem!

289
00:16:02,03 --> 00:16:05,06
- Você está bem!
- É bom ver você.

290
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
AM | Fico feliz em ver você!

291
00:16:07,08 --> 00:16:09,302
Este é Pontis.
Ele salvou minha vida.

292
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Agora devemos salvar a cidade.

293
00:16:11,429 --> 00:16:13,14
Precisamos do Capitão Planeta.

294
00:16:13,139 --> 00:16:16,893
Deixe nossos poderes se combinarem.
Terra!

295
00:16:17,18 --> 00:16:18,561
Fogo!

296
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Vento!

297
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Água!

298
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
Coração!

299
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
[Zapping]

300
00:16:25,651 --> 00:16:31,32
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

301
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
(todos)
"Vá, planeta!"

302
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
- 'Yay! Fora do comum!'
- 'Yay! Tudo bem!

303
00:16:37,413 --> 00:16:42,43
Hora de um trabalho de patch rápido.
Primeiro, um pouco de areia.

304
00:16:42,168 --> 00:16:44,03
"Isso deve agitar as coisas".

305
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
[assobio]

306
00:16:54,347 --> 00:16:56,807
E agora, vamos aumentar o calor.

307
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
boom

308
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
‘Fazendo vidro da areia derretida '

309
00:17:03,22 --> 00:17:06,359
‘Dá o capitão Planet
selo de aprovação. '

310
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
(todos)
Vá, Planet!

311
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
Temos que parar o lodo astuto,
Capitão Planeta.

312
00:17:16,661 --> 00:17:19,914
Seu pipeline de poluição
quase destruiu a cidade.

313
00:17:20,39 --> 00:17:22,333
Ele não aprendeu
sua lição já?

314
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
[Música otimista]

315
00:17:25,44 --> 00:17:28,381
Primeiro, para um pouco de renomação,
Estou louco ..

316
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
[grunhindo]

317
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
..e eu sou "nó"
vou mais aceitar.

318
00:17:35,346 --> 00:17:38,724
‘Agora | Precisa encontrar em algum lugar
Seguro para colocar esses venenos

319
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
e | pense | ver
uma solução de poluição.

320
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Uau lá, garoto!

321
00:17:44,981 --> 00:17:48,859
Bem, | não pretendo ser virar ..

322
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
Este é um trabalho de limpeza
Isso pode levar anos

323
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
Mas eu vou dar
um bom start de vantagem.

324
00:17:54,532 --> 00:17:57,493
[zumbindo]

325
00:18:02,206 --> 00:18:05,376
Vamos. Lá vai você.
Encha -a.

326
00:18:10,06 --> 00:18:12,216
Você pega esse desperdício
de volta ao seu chefe

327
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
e diga a ele
para descartá -lo com segurança.

328
00:18:19,557 --> 00:18:22,977
O que é isso? Algo está errado
com meu medidor de poluição.

329
00:18:23,102 --> 00:18:24,270
O que ..

330
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
foto

331
00:18:29,25 --> 00:18:31,27
[gritos]

332
00:18:31,152 --> 00:18:36,157
I- | acho que temos um entupimento
Nos tubos, senhor.

333
00:18:36,282 --> 00:18:37,199
[gritos]

334
00:18:37,325 --> 00:18:39,243
Os resíduos tóxicos estão backup!

335
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
Ela vai soprar!

336
00:18:41,37 --> 00:18:43,623
Eh, deve | Pegue o êmbolo?

337
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Não, seu idiota. Correr!

338
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
[gritos]

339
00:18:50,46 --> 00:18:51,172
[respirando pesadamente]

340
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
| Tenho que fazer uma dieta.

341
00:18:54,175 --> 00:18:55,635
Nós nunca vamos fazer isso!

342
00:19:03,434 --> 00:19:08,22
Foi duas vezes certo
ou uma vez deixado além de zero?

343
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
- seu idiota!
- sim!

344
00:19:13,152 --> 00:19:16,614
Lá. Obrigado, chefe.
Agora | entendi.

345
00:19:16,739 --> 00:19:20,76
Mais rápido, antes de sermos desperdiçados
por nosso próprio desperdício tóxico!

346
00:19:20,201 --> 00:19:22,787
[gritos]

347
00:19:25,790 --> 00:19:27,416
Linha para isso!

348
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
boom

349
00:19:38,678 --> 00:19:43,265
Oh, | Espero que seu seguro
é pago, senhor.

350
00:19:44,892 --> 00:19:48,396
Oh, minha planta de descarte ilegal!

351
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
Ficou lixo!

352
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
- Uau!
- Uau!

353
00:19:52,858 --> 00:19:55,69
| Odeio de refazer o lixo, Sly

354
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Mas se você está indo
Para fazer uma bagunça

355
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
Você está indo
tem que limpá -lo.

356
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
Agora mova!

357
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
[gritando]

358
00:20:06,80 --> 00:20:08,416
(Vereadora)
"Nós concedemos a você, planejadores"

359
00:20:08,541 --> 00:20:11,794
essas medalhas de bravura
Para salvar nossa cidade

360
00:20:11,919 --> 00:20:14,505
e nos ensinar
que não podemos nos esconder

361
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
do resto do planeta.

362
00:20:16,06 --> 00:20:19,927
‘Estamos todos ligados juntos
no ecossistema da Terra. '

363
00:20:20,52 --> 00:20:23,848
‘Cada um de nós é um link
na cadeia de sobrevivência.

364
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
Estamos orgulhosos de ter ajudado você.

365
00:20:29,562 --> 00:20:32,231
E | Estou orgulhoso
ser feito um planejador.

366
00:20:32,356 --> 00:20:34,859
| promessa de patrulhar os oceanos

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
e mantenha -os seguros
de poluidores

368
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
com a ajuda do meu novo
Amigo mecânico, é claro.

369
00:20:40,823 --> 00:20:43,409
[risos]

370
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
Ok, planejadores, tempo
para voltar para Hope Island.

371
00:20:50,40 --> 00:20:51,500
Tem certeza
Você não vai ficar aqui

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
No lugar dos seus sonhos?

373
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
| Não pode, Pontis

374
00:20:55,04 --> 00:20:57,631
pelo menos, não até
o resto do nosso planeta

375
00:20:57,757 --> 00:21:00,718
é tão bonito
e limpo como oceanis.

376
00:21:06,932 --> 00:21:09,477
Mas vou mergulhar no mergulho
no sábado

377
00:21:09,602 --> 00:21:13,147
por volta do meio -dia, se você for
nadando no meu caminho.

378
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
(todos)
Vá, Planet!

379
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
(Kwame)
‘Eles não vêem tudo isso
lixo que eles estão deixando para trás? '

380
00:21:21,739 --> 00:21:23,115
Por que eles não buscam?

381
00:21:26,619 --> 00:21:29,121
Porque eles pensam
outra pessoa vai fazer isso.

382
00:21:29,246 --> 00:21:32,917
Agora eles sabem aquele lixo
não desaparece por si só.

383
00:21:33,42 --> 00:21:35,294
Todos nós temos que fazer a nossa parte.

384
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
Não faça parte da poluição.

385
00:21:37,421 --> 00:21:38,631
Fazer parte da solução.

386
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
Quando é hora do lixo, pode.

387
00:21:41,717 --> 00:21:44,345
O poder é seu!

388
00:21:45,971 --> 00:21:47,56
Terra!

389
00:21:47,181 --> 00:21:49,892
- Fogo!
- Vento!

390
00:21:50,17 --> 00:21:51,227
- Água!
- Coração!

391
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
(todos)
Vá, Planet!

392
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados

393
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
| sou Capitão Planeta!

394
00:21:56,65 --> 00:21:57,817
~ Capitão Planeta I

395
00:21:57,942 --> 00:21:59,401
S ele é nosso herói

396
00:21:59,527 --> 00:22:02,905
~ Vai tomar poluição
até zero f

397
00:22:03,30 --> 00:22:05,574
f Ele é nossos poderes ampliados f

398
00:22:05,699 --> 00:22:09,662
f e ele está lutando
no lado do planeta j

399
00:22:09,787 --> 00:22:11,747
~ Capitão Planeta I

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
S ele é nosso herói

401
00:22:13,499 --> 00:22:16,794
~ Vai tomar poluição
até zero f

402
00:22:16,919 --> 00:22:20,172
£ vai ajudá -lo a colocar como j

403
00:22:20,297 --> 00:22:25,52
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

404
00:22:25,177 --> 00:22:27,847
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

405
00:22:27,972 --> 00:22:31,183
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

406
00:22:31,308 --> 00:22:34,770
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

407
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

408
00:22:38,566 --> 00:22:42,361
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer! JF

409
00:22:42,486 --> 00:22:46,365
(Capitão Planet)
O poder é seu!

410
00:22:46,490 --> 00:22:49,118
[Música instrumental]

411
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
(garota
"Dic."

412
00:22:53,539 --> 00:22:56,417
[Música instrumental]